windows版Opera現バージョン(9.21)等の表示レンダリングの不思議

最近、書くネタ不足なので・・・
別に困っている訳でもないので、バグ報告すらしていない現象ですが、ここで紹介!!
 
私は yahoo!japan の検索結果は嫌いでないので、よく利用します。
んで、そのサイトにあるニュースも時々みています。
ですが、あそこはソースみると色々問題あるのもご存じの通りで・・・
Operaだと表示が、って事も*1

で、下記は私の会社PC、ディスプレイ解像度が1024×768のマシンでできる現象です。*2
パネルを表示している状態のOperayahoo!japanのニュースを見ていると、

という表示状態になる事があります。
こういう表示になる場合、F5キー押しによる更新等をしてもこの表示です。
でも、F4キーを2度押しする(一旦パネルを消して、再度パネルを表示させる)と

とまともになります。
何故なのかは不明。 \(^▽^;)/
おかしいだけならともかく、「一旦表示サイズの横幅を広げて、その後戻せば、治る」ってのが理解できません。
なお、ここでF5キー押しによる更新をするとまた最初の表示に戻ってしまいます。
不思議ですが、困ってないので、この現象は(私個人は)放置してます。
yahoo!japan以外では起きないし。
どうせ、サイトの記述がどっか変なのだろうし。

*1:Operaが悪い訳ではない、と思う

*2:個人PCだと不具合表示の方はよく起きるのですが、下記方法での対処は・・・